1
00:00:06,000 --> 00:00:07,710
Anterior, la „The Purge”...

2
00:00:07,720 --> 00:00:09,649
Nu te vom ucide.

3
00:00:09,650 --> 00:00:11,130
Dar o să jefuim această bancă.

4
00:00:11,140 --> 00:00:13,550
- Acesta este Drew Adams.
- O cunoști?

5
00:00:13,560 --> 00:00:15,360
Profesor Adams, unde este dosarul?

6
00:00:15,370 --> 00:00:16,659
Nu, te rog!

7
00:00:16,660 --> 00:00:17,950
Nu!

8
00:00:17,960 --> 00:00:19,950
Cineva este în casă.

9
00:00:20,840 --> 00:00:22,999
Trebuie să-l scot afară.

10
00:00:26,280 --> 00:00:27,669
Nu mă îndoi.

11
00:00:30,870 --> 00:00:32,759
- Îmi pare rău.
- Nu mă părăsi!

12
00:00:32,760 --> 00:00:34,110
Nu.

13
00:00:36,930 --> 00:00:38,550
Sirene.

14
00:00:38,560 --> 00:00:41,139
Piciorul e pe privat
proprietate după sirenă,

15
00:00:41,140 --> 00:00:43,519
- deci asta o face o crimă în afara epurării.
- _

16
00:00:43,520 --> 00:00:45,590
- Ne vedem după.
- Chiar sper.

17
00:00:45,600 --> 00:00:47,850
Unde s-a dus? Era chiar aici.

18
00:00:47,860 --> 00:00:49,250
Ce? Ce este?

19
00:00:49,260 --> 00:00:51,140
Mă ținta.

20
00:00:51,150 --> 00:00:52,530
Ar trebui să te uiți la asta?

21
00:00:52,540 --> 00:00:53,980
- Ceva nu e. Pot să simt asta.
- _

22
00:00:58,240 --> 00:01:00,770
_

23
00:02:12,420 --> 00:02:15,819
_

24
00:02:48,840 --> 00:02:51,399
- Sincronizat și corectat de MementMori -
-- www.addic7ed.com --

25
00:03:08,710 --> 00:03:10,650
Bine.

26
00:03:10,660 --> 00:03:12,310
- Taci.
- S-a terminat.

27
00:03:12,320 --> 00:03:13,950
Epurarea s-a terminat.

28
00:03:13,960 --> 00:03:16,070
Nu mă mai poți răni.
Nu poți face rahat!

29
00:03:16,080 --> 00:03:17,589
Vrei să vezi dacă este adevărat?

30
00:03:17,590 --> 00:03:19,050
- Nu.
- Începe să alergi.

31
00:03:19,920 --> 00:03:21,370
Doamnelor.

32
00:03:30,960 --> 00:03:31,980
Ah, la dracu.

33
00:03:37,740 --> 00:03:40,500
Profesionisti medicali
consiliază cetățenii

34
00:03:40,510 --> 00:03:42,410
să nu atingă niciun cadavre,

35
00:03:42,420 --> 00:03:44,370
deoarece sunt un pericol pentru sănătate.

36
00:03:44,380 --> 00:03:46,870
Risc de boală și infecție
sunt o adevărată amenințare,

37
00:03:46,880 --> 00:03:48,870
așa că vă rog să permiteți autorităților competente

38
00:03:48,880 --> 00:03:51,570
să arunce toate rămășițele umane.

39
00:03:51,580 --> 00:03:55,580
_

40
00:04:32,500 --> 00:04:33,890
Oh!

41
00:04:33,900 --> 00:04:34,950
La dracu.

42
00:04:34,960 --> 00:04:37,080
- Scuze.
- Poftim.

43
00:04:37,090 --> 00:04:39,630
Multumesc.

44
00:04:42,840 --> 00:04:44,730
Deci cine este acest tip?

45
00:04:44,740 --> 00:04:46,230
Ai mai găsit ceva despre el?

46
00:04:46,240 --> 00:04:48,560
Nu, nu știu cine este.

47
00:04:51,120 --> 00:04:53,610
Nu e nimic la telefon.

48
00:04:53,620 --> 00:04:55,110
O sa intreb pe vecini.

49
00:04:55,120 --> 00:04:58,689
Poate au văzut pe cineva
târându-se săptămâna trecută.

50
00:05:00,270 --> 00:05:02,920
Nu, nu vorbi cu vecinii.

51
00:05:02,930 --> 00:05:05,650
Ei bine, trebuie să facem ceva.

52
00:05:05,660 --> 00:05:07,569
Nu-l putem lăsa să scape cu asta.

53
00:05:07,570 --> 00:05:09,660
Dragă, sunt oameni
pe care le putem angaja.

54
00:05:09,670 --> 00:05:11,030
Știi, Cartwrights...

55
00:05:11,040 --> 00:05:13,039
au primit pe cineva după ce Nick a fost epurat.

56
00:05:13,040 --> 00:05:15,660
L-au găsit pe atacator
și i-a întors favoarea.

57
00:05:15,670 --> 00:05:17,910
Dar nu ai curăța niciodată pe nimeni.

58
00:05:19,840 --> 00:05:22,210
Bine, nu ești genul ăsta de persoană.

59
00:05:23,440 --> 00:05:26,180
Ei bine, dragă, poate că mă schimb.

60
00:05:26,190 --> 00:05:28,950
Aproape că am murit aseară...

61
00:05:28,960 --> 00:05:32,150
si totul este diferit acum.

62
00:05:32,160 --> 00:05:34,070
Trebuie să știm cine a făcut asta.

63
00:05:34,080 --> 00:05:35,559
Dar orice s-ar întâmpla,

64
00:05:35,560 --> 00:05:38,520
Te voi ține în siguranță.

65
00:05:38,530 --> 00:05:39,930
Iţi promit.

66
00:05:44,200 --> 00:05:45,890
În regulă?

67
00:05:58,040 --> 00:06:00,040
Nu!

68
00:06:07,220 --> 00:06:09,980
Dimineaţă. Doar pune niște cafea proaspătă.

69
00:06:09,990 --> 00:06:12,090
Cât de mult ai dormit?

70
00:06:12,100 --> 00:06:14,060
Aproape niciunul.

71
00:06:14,070 --> 00:06:15,860
Estimările au venit deja.

72
00:06:15,870 --> 00:06:18,660
Creștere de 30% față de ultimul
an în fiecare raion.

73
00:06:18,670 --> 00:06:20,660
Oh, mulțumesc.

74
00:06:20,670 --> 00:06:23,030
- Ce acum?
- Te simți bine?

75
00:06:23,040 --> 00:06:24,520
Uh, sunt doar obosit.

76
00:06:24,530 --> 00:06:27,040
Despre ce numere vorbesti?

77
00:06:27,050 --> 00:06:29,170
Cea mai mare epurare din istoria orașului.

78
00:06:29,180 --> 00:06:30,940
Mult mai multe nenorociri de la linia de sosire,

79
00:06:30,950 --> 00:06:32,409
deci va fi o zi mare.

80
00:06:32,410 --> 00:06:35,329
Am nevoie să închizi totul
din fișierele de aseară, cât mai curând posibil,

81
00:06:35,330 --> 00:06:37,950
face loc unor noi cazuri.

82
00:06:37,960 --> 00:06:39,610
Bine.

83
00:06:39,620 --> 00:06:40,710
Tu ești cel mai bun.

84
00:06:46,750 --> 00:06:48,750
_

85
00:07:00,800 --> 00:07:02,980
_

86
00:07:06,280 --> 00:07:08,140
Trebuie să văd un doctor!

87
00:07:08,150 --> 00:07:11,279
Fiul meu trebuie să meargă la medic!

88
00:07:14,780 --> 00:07:15,850
- Fă-te înapoi.
- Bine.

89
00:07:15,860 --> 00:07:16,980
Scuzați-mă.

90
00:07:17,000 --> 00:07:18,499
Scuzați-mă.

91
00:07:18,500 --> 00:07:21,760
- Scuzați-mă.
- Cineva să o ajute!

92
00:07:21,770 --> 00:07:23,830
Te rog, cineva!

93
00:07:23,840 --> 00:07:25,990
- Asistenta Alex.
- Dr. Moore.

94
00:07:26,000 --> 00:07:27,150
Avem mult mai mult Purge
pacientii din acest an.

95
00:07:27,160 --> 00:07:29,000
Fiul meu nu ar face asta niciodată!

96
00:07:29,010 --> 00:07:30,370
Nici măcar nu mai sângerează.

97
00:07:30,380 --> 00:07:32,049
Am nevoie să o duci în cameră, stat.

98
00:07:32,050 --> 00:07:34,470
- Mulţumesc.
- Eşti serios?

99
00:07:34,480 --> 00:07:36,070
Eşti serios?

100
00:07:36,080 --> 00:07:38,010
Doctore, te rog! Doctor!

101
00:07:38,020 --> 00:07:39,179
Whoa, ești bine?

102
00:07:39,180 --> 00:07:40,849
- De ce ai întârziat?
- Sunt bine.

103
00:07:42,820 --> 00:07:45,479
Scuzați-mă.

104
00:07:45,480 --> 00:07:48,609
Nu! Nu!

105
00:07:53,260 --> 00:07:56,110
Vă rog!

106
00:07:56,130 --> 00:07:57,930
Vă rog!

107
00:07:57,940 --> 00:08:00,130
Domnișoară, echipa de curățenie este pe drum.

108
00:08:00,140 --> 00:08:02,630
Nu vrei să vezi asta.

109
00:08:02,640 --> 00:08:06,800
Poți să-mi spui numele tău?
Te duci la școală aici?

110
00:08:24,130 --> 00:08:26,320
Ai curățat pe cineva?

111
00:08:26,330 --> 00:08:27,750
Hei, ce se întâmplă în noaptea epurării

112
00:08:27,760 --> 00:08:28,830
rămâne în noaptea epurării,

113
00:08:28,840 --> 00:08:32,190
dar am primit poze cu
pod sinucidere ca dovadă.

114
00:08:32,200 --> 00:08:33,319
Strungar.

115
00:08:33,320 --> 00:08:36,000
Ce s-a întâmplat? Ești bine?

116
00:08:36,010 --> 00:08:37,409
Da.

117
00:08:37,410 --> 00:08:39,369
Unde este Ben?

118
00:08:41,280 --> 00:08:42,710
Ne-am despărțit.

119
00:08:44,320 --> 00:08:45,669
Kelen,

120
00:08:45,670 --> 00:08:48,000
Nu cred că a reușit.

121
00:08:56,880 --> 00:08:58,300
Oh, Doamne.

122
00:08:59,260 --> 00:09:01,679
- Ce s-a întâmplat?
- Hei, iubito.

123
00:09:01,680 --> 00:09:04,090
Trebuie să mergi la spital.

124
00:09:04,100 --> 00:09:06,890
Nu e sângele meu.

125
00:09:08,700 --> 00:09:10,730
Hei, omule.

126
00:09:10,740 --> 00:09:12,359
Mă bucur că ești bine.

127
00:09:19,330 --> 00:09:21,120
Mulțumesc pentru micul dejun.

128
00:09:27,710 --> 00:09:30,210
Băieți, ce dracu sa întâmplat aseară?

129
00:09:32,540 --> 00:09:33,800
Ne-am sărit.

130
00:09:36,200 --> 00:09:39,720
A fost înfricoșător, dar a ieșit în regulă.

131
00:09:44,040 --> 00:09:46,060
Doamne, urăsc această sărbătoare.

132
00:09:48,950 --> 00:09:50,940
Arăți epuizat.

133
00:09:50,950 --> 00:09:52,530
- Ar trebui să dormi puțin.
- Sunt bine.

134
00:09:54,790 --> 00:09:58,360
Lasă-mă să mă curăț și
O să... ne vedem înapoi aici.

135
00:10:30,800 --> 00:10:32,689
Nu o să te rănesc.

136
00:11:19,810 --> 00:11:21,770
Bună ziua, domnule Grant.

137
00:11:22,750 --> 00:11:24,650
Îmi pare rău că este târziu.

138
00:11:32,990 --> 00:11:35,960
Ar trebui să aibă grijă
restul anului.

139
00:11:37,760 --> 00:11:40,690
- E ceva în neregulă?
- Știu cum ai obținut asta.

140
00:11:40,700 --> 00:11:43,980
Dacă nu aprobi,
ia-o cu NFFA.

141
00:11:48,880 --> 00:11:53,849
♪ Se cântă multe melodii ♪

142
00:11:53,850 --> 00:11:57,740
♪ A iubirii fără sfârșit ♪

143
00:11:57,750 --> 00:12:00,140
Hei, mamă.

144
00:12:00,150 --> 00:12:02,510
♪ Dacă găsești ♪

145
00:12:02,520 --> 00:12:05,479
De unde ai venit?

146
00:12:05,480 --> 00:12:07,680
De la serviciu.

147
00:12:09,960 --> 00:12:13,260
♪ Totuși, dacă găsești ♪

148
00:12:13,270 --> 00:12:15,690
♪ Genul cinstit ♪

149
00:12:15,700 --> 00:12:18,160
- ♪ Bucură-te ♪
- Ce sa întâmplat?

150
00:12:18,190 --> 00:12:19,760
Uh, Tommy.

151
00:12:19,770 --> 00:12:22,340
Este întotdeauna Tommy.

152
00:12:22,350 --> 00:12:26,060
S-a încurcat și a trebuit să-i dau drumul,

153
00:12:26,070 --> 00:12:29,779
și mă întreb dacă
asta a fost mișcarea corectă.

154
00:12:31,650 --> 00:12:35,350
Ce faci când fiecare
alegere pe care o poți face

155
00:12:35,360 --> 00:12:37,550
pare a fi cel greșit?

156
00:12:39,000 --> 00:12:42,209
Nu, nu, nu acelea.

157
00:12:42,210 --> 00:12:44,690
Acestea sunt cele bune.

158
00:12:44,700 --> 00:12:45,990
Hmm?

159
00:12:49,630 --> 00:12:52,860
Sunt sigur că ai făcut
mai bine ca ai putut.

160
00:12:52,870 --> 00:12:56,500
♪ Cântecele sunt cântate ♪

161
00:12:56,510 --> 00:12:58,810
♪ De iubire fără ♪

162
00:12:58,820 --> 00:13:01,889
Spune-mi din nou numele tău.

163
00:13:01,890 --> 00:13:04,810
♪ Dar dacă găsești ♪

164
00:13:04,820 --> 00:13:07,560
Ryan.

165
00:13:07,570 --> 00:13:09,480
♪ Bucură-te, mulțumește ♪

166
00:13:09,490 --> 00:13:12,560
Băiatul meu se numește Ryan.

167
00:13:12,570 --> 00:13:15,390
Știu, mamă.

168
00:13:15,400 --> 00:13:17,560
♪ Genul cinstit ♪

169
00:13:17,570 --> 00:13:19,530
♪ Bucură-te ♪

170
00:13:19,540 --> 00:13:22,530
♪ Mulțumiți până la ♪

171
00:13:28,960 --> 00:13:31,700
De ce sa întâmplat asta?
Nu are sens.

172
00:13:31,710 --> 00:13:33,740
Am crezut că nu urmărim asta?

173
00:13:33,750 --> 00:13:36,680
Ei bine, poate că am găsit un motiv pentru asta.

174
00:13:36,690 --> 00:13:39,380
Aici a început.

175
00:13:39,390 --> 00:13:41,710
Au alungat-o din casa ei.

176
00:13:41,720 --> 00:13:43,290
Uite.

177
00:13:45,230 --> 00:13:46,850
- _
- Şi ce dacă?

178
00:13:46,860 --> 00:13:49,020
Acesta este profesorul
privind pe fereastră.

179
00:13:49,030 --> 00:13:51,189
Ea i-a văzut venind.

180
00:13:51,190 --> 00:13:53,340
Și a fugit la timp.

181
00:13:53,350 --> 00:13:55,580
Tocmai la timp. Ce făcea ea?

182
00:13:55,590 --> 00:13:58,200
A durat peste un minut
să iasă pe spate.

183
00:13:58,210 --> 00:13:59,860
Doi bărbați înarmați cu măști

184
00:13:59,870 --> 00:14:01,900
să-ți spargi ușa în noaptea epurării?

185
00:14:01,910 --> 00:14:03,450
Nu-ți iei timpul.

186
00:14:03,460 --> 00:14:06,970
S-a întâmplat altceva.
Acest lucru nu a fost întâmplător.

187
00:14:06,980 --> 00:14:11,140
Bine, deci există o cameră de securitate

188
00:14:11,150 --> 00:14:12,910
înăuntrul casei ei am putea atinge?

189
00:14:16,260 --> 00:14:17,820
nu,

190
00:14:17,830 --> 00:14:20,990
dar telefonul ei era pornit...

191
00:14:21,000 --> 00:14:24,680
Și avea un televizor inteligent înregistrat,

192
00:14:24,690 --> 00:14:29,740
așa că voi selecta dispozitivele
înregistrat în acea locație,

193
00:14:29,750 --> 00:14:33,029
începeți descărcarea și așteptăm.

194
00:14:33,030 --> 00:14:35,489
Trebuie să știu ce
s-a întâmplat în acea casă.

195
00:14:38,110 --> 00:14:39,119
- Ce avem?
- Împuşcătură.

196
00:14:39,120 --> 00:14:40,859
Intrare și ieșire curată. Nicio arteră majoră.

197
00:14:40,860 --> 00:14:42,319
Asta e ceva noroc.

198
00:14:42,320 --> 00:14:45,319
Dar tot trebuie să-l curățăm,
dar vei fi bine.

199
00:14:45,320 --> 00:14:46,359
Doar respira.

200
00:14:46,360 --> 00:14:47,940
domnule?

201
00:14:47,950 --> 00:14:49,909
Asistentă, am nevoie de niște bandaje de presiune.

202
00:14:49,910 --> 00:14:51,350
Pe ea, dr. Moore.

203
00:15:12,060 --> 00:15:13,830
- Nu-ți face griji, l-am luat pe acesta.
- Nu.

204
00:15:13,840 --> 00:15:15,630
Acesta este al meu.

205
00:15:15,640 --> 00:15:17,019
Haide.

206
00:15:20,920 --> 00:15:22,070
Darren?

207
00:15:23,780 --> 00:15:25,489
Ce s-a întâmplat?

208
00:15:25,490 --> 00:15:27,810
Profesorul Adams a fost epurat aseară

209
00:15:27,820 --> 00:15:30,659
pe străzi ca un animal.

210
00:15:30,660 --> 00:15:32,829
Îmi pare foarte rău.

211
00:15:32,830 --> 00:15:36,249
Deci, va fi un curs săptămâna aceasta?

212
00:15:36,250 --> 00:15:38,320
Serios, omule?

213
00:15:44,130 --> 00:15:46,700
Îmi pare rău, Darren.

214
00:15:46,710 --> 00:15:48,660
O mulțime dintre noi ne întâlnim
la memorialul din seara asta

215
00:15:48,670 --> 00:15:50,540
pentru o priveghere la lumina lumânărilor

216
00:15:50,550 --> 00:15:51,930
daca vrei sa vii.

217
00:15:51,940 --> 00:15:54,719
Vom fi acolo. Corect?

218
00:16:05,900 --> 00:16:09,230
Ben, ești bine?

219
00:16:12,440 --> 00:16:13,870
Hei.

220
00:16:16,960 --> 00:16:20,200
Orice s-a întâmplat aseară,

221
00:16:20,210 --> 00:16:23,490
este în regulă dacă nu ești
gata să vorbesc despre asta.

222
00:16:23,500 --> 00:16:27,840
Dar când ești,

223
00:16:27,850 --> 00:16:29,469
voi fi aici.

224
00:16:29,470 --> 00:16:31,840
Bine?

225
00:16:31,850 --> 00:16:34,969
Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine.

226
00:16:54,660 --> 00:16:56,230
Nu cred că îl putem salva.

227
00:16:56,240 --> 00:16:57,619
Trebuie să încercăm.

228
00:17:00,120 --> 00:17:01,210
- Am înţeles.
- Voi lua un chirurg.

229
00:17:01,220 --> 00:17:03,610
Nu, nu, nu, nu e timp.
Ține... ține clema.

230
00:17:03,620 --> 00:17:05,249
Hei, hei!

231
00:17:05,250 --> 00:17:07,330
Trezește-te, nu? Puteţi să mă vedeţi?

232
00:17:07,340 --> 00:17:09,580
- La naiba!
- Nu... hei, nu!

233
00:17:09,590 --> 00:17:10,880
Strânge-l!

234
00:17:10,890 --> 00:17:12,679
Stai nemiscat! Hei, hei, hei!

235
00:17:12,680 --> 00:17:14,290
- Am înţeles.
- Hei, cine esti?

236
00:17:14,300 --> 00:17:15,380
De ce m-ai vrut mort?

237
00:17:15,390 --> 00:17:16,640
Nu mă ucide.

238
00:17:17,600 --> 00:17:19,139
- Nu mă ucide.
- Nu încerc să te omor.

239
00:17:19,140 --> 00:17:20,599
Încerc să te salvez!

240
00:17:20,600 --> 00:17:23,090
De-abia e aici. Avem nevoie de niște sânge.

241
00:17:23,100 --> 00:17:25,800
Am rămas fără tipul O deja.
Nu va reuși.

242
00:17:25,810 --> 00:17:27,609
Hei, care este grupa ta de sânge?

243
00:17:27,610 --> 00:17:30,270
Hei... dă-mi Narcanul.

244
00:17:30,280 --> 00:17:32,130
Ce? E prea târziu.

245
00:17:32,140 --> 00:17:35,100
Dă-mi Narcanul acum!

246
00:17:35,110 --> 00:17:37,620
Hei. Hei, hei, hei.

247
00:17:38,850 --> 00:17:40,240
Dr. Moore.

248
00:17:48,460 --> 00:17:49,910
Hei!

249
00:17:51,420 --> 00:17:52,969
De ce ai încercat să mă curăți?

250
00:17:52,970 --> 00:17:54,370
Drumul Fildeșului.

251
00:17:54,380 --> 00:17:56,090
- Ce?
- Drumul Fildeșului.

252
00:17:56,100 --> 00:17:58,050
Drumul Fildeșului.

253
00:18:30,120 --> 00:18:32,450
Tommy s-a întors încă?

254
00:18:32,460 --> 00:18:34,250
- Nu am auzit de el.
- La naiba.

255
00:18:37,180 --> 00:18:39,240
A trebuit să plătesc facturile mamei.

256
00:18:39,250 --> 00:18:41,630
- O să iasă din tăietura mea.
- Ce mai face?

257
00:18:41,640 --> 00:18:43,460
Aceleaşi.

258
00:18:43,470 --> 00:18:45,540
Nu pare mult, nu-i așa?

259
00:18:45,550 --> 00:18:47,940
Nu la fel de mult ca anul trecut
sau anul precedent.

260
00:18:47,970 --> 00:18:50,010
De ce naiba au
atât de puțini bani la îndemână?

261
00:18:50,020 --> 00:18:52,270
mă gândeam la
că la plimbare peste.

262
00:18:52,280 --> 00:18:53,430
Trebuie să-l ascund.

263
00:18:53,440 --> 00:18:55,730
Cum te simți?

264
00:18:55,740 --> 00:18:58,669
Mi-a dat niște codeină
pentru durere, deci...

265
00:18:58,670 --> 00:19:01,200
- La naiba.
- Ce?

266
00:19:01,210 --> 00:19:03,110
Fără geanta lui Tommy, înseamnă 200.

267
00:19:03,120 --> 00:19:04,129
Ei bine, asta e funcțional.

268
00:19:04,130 --> 00:19:05,710
Vom planifica un transport mai mare anul viitor.

269
00:19:05,720 --> 00:19:07,330
Nu, Ryan.

270
00:19:07,340 --> 00:19:08,930
200 in total. Asta e totul.

271
00:19:08,940 --> 00:19:10,450
Vom fi bine.

272
00:19:10,460 --> 00:19:12,760
Am o ipotecă. Doug are copii.

273
00:19:12,770 --> 00:19:14,720
Anul viitor, ne cedăm
jos. Nu e nimic.

274
00:19:14,730 --> 00:19:16,570
Aproape că am murit pentru banii ăștia.

275
00:19:28,180 --> 00:19:29,570
Truc sau tratare.

276
00:19:31,520 --> 00:19:32,840
Nimeni nu m-a urmat.

277
00:19:32,850 --> 00:19:34,550
Dar ochii pe cer?

278
00:19:34,560 --> 00:19:36,330
Am traversat trei zone moarte pentru a ajunge aici.

279
00:19:36,340 --> 00:19:37,709
De aceea am întârziat.

280
00:19:37,710 --> 00:19:39,380
Isus.

281
00:19:42,460 --> 00:19:45,000
- Hei.
- Hei.

282
00:19:45,010 --> 00:19:46,970
Poți închide ușa, te rog?

283
00:19:54,700 --> 00:19:58,500
Deci cine este Drew Adams?
De unde o cunoști?

284
00:20:00,630 --> 00:20:03,150
A fost cu mult timp în urmă.
Nu prea contează acum.

285
00:20:03,160 --> 00:20:05,010
Știi că nu te pot avea
etichetați și urmăriți pe cineva

286
00:20:05,020 --> 00:20:06,320
din viața ta privată.

287
00:20:06,330 --> 00:20:08,720
Tocmai am văzut-o pe
monitor si am reactionat.

288
00:20:08,730 --> 00:20:10,370
Asta e tot... doar un lucru de o singură dată.

289
00:20:10,380 --> 00:20:13,420
Atunci de ce e pe tine
calculator personal?

290
00:20:13,430 --> 00:20:17,110
- Cine ți-a spus asta?
- Esme, ești cel mai bun etichetator al meu.

291
00:20:17,120 --> 00:20:19,250
Ești critic în ceea ce privește cum
funcţionează acest departament.

292
00:20:19,260 --> 00:20:21,770
Nu poți avea NFFA
proprietatea de pe laptopul dvs.

293
00:20:21,780 --> 00:20:25,479
Trebuie doar să-mi dau seama de ce
a ieșit în noaptea epurării.

294
00:20:25,480 --> 00:20:27,370
E ceva ciudat în cazul ei.

295
00:20:27,380 --> 00:20:28,750
Dar ea nu este un caz.

296
00:20:28,760 --> 00:20:30,190
E doar o femeie care a fost epurată

297
00:20:30,220 --> 00:20:31,960
ca mii de alţii.

298
00:20:31,970 --> 00:20:34,740
Ai depistat o crimă?

299
00:20:34,750 --> 00:20:36,630
- Nu.
- Deci ce trebuie să mergi mai departe?

300
00:20:36,640 --> 00:20:38,810
Nu știu. Sentiment?

301
00:20:38,820 --> 00:20:40,980
Trebuie să ai încredere în mine pentru asta.

302
00:20:40,990 --> 00:20:44,970
Îmi pare rău. Încălcarea protocolului
ne-ar putea da afară pe amândoi.

303
00:20:44,980 --> 00:20:48,420
Sunt sigur că sora mea a făcut parte
de verificarea antecedentelor mele

304
00:20:48,430 --> 00:20:50,319
când am primit slujba asta, nu?

305
00:20:50,320 --> 00:20:52,960
Ea era.

306
00:20:52,970 --> 00:20:54,310
După Sofia,

307
00:20:54,320 --> 00:20:57,960
Drew Adams a fost singura persoană
cine m-ar asculta,

308
00:20:57,970 --> 00:21:01,450
deci da, este personal.

309
00:21:01,460 --> 00:21:04,290
Dar dacă mă lași să caut
și bănuiala mea este greșită,

310
00:21:04,300 --> 00:21:06,250
Îți promit că o să-i dau drumul.

311
00:21:06,260 --> 00:21:08,000
Esme, știu cât de greu este

312
00:21:08,010 --> 00:21:09,970
pentru a vedea o persoană dragă cum se epurează.

313
00:21:09,980 --> 00:21:13,310
Crede-ma. Acest job
iti face taxe.

314
00:21:13,320 --> 00:21:16,480
Tot ce facem în fiecare zi este
caută ce e mai rău în oameni

315
00:21:16,490 --> 00:21:19,340
si asta poate...

316
00:21:19,350 --> 00:21:21,229
Asta te poate face să sari la umbre,

317
00:21:21,230 --> 00:21:23,810
deci ia-ți puțin timp liber,

318
00:21:23,820 --> 00:21:25,390
mâhnește pentru prietenul tău,

319
00:21:25,400 --> 00:21:27,609
apoi dă-i drumul.

320
00:21:31,840 --> 00:21:33,720
Bine.

321
00:21:36,360 --> 00:21:38,030
Bine.

322
00:21:42,750 --> 00:21:44,870
Acest lucru ar trebui să ajute.

323
00:21:44,880 --> 00:21:46,930
La naiba cu banii. m-am gândit
te-au luat.

324
00:21:46,940 --> 00:21:49,110
Cea mai lungă plimbare din viața mea.
Cum te simți, Doug?

325
00:21:49,120 --> 00:21:50,950
Mai bine că ești aici.
Cine avea să bea cu mine?

326
00:21:50,960 --> 00:21:53,580
Hei, frate. Prima rundă e pe mine.

327
00:21:58,600 --> 00:22:00,190
Bag-o, bag-o! Să mergem!

328
00:22:00,200 --> 00:22:01,699
Să mergem.

329
00:22:01,700 --> 00:22:03,550
Departamentul de poliție din New Orleans!

330
00:22:03,560 --> 00:22:05,390
Tommy Ortiz, vino afară
cu mâinile sus!

331
00:22:05,400 --> 00:22:06,860
Tommy!

332
00:22:06,870 --> 00:22:08,030
Uite, ia asta. Te-au etichetat.

333
00:22:08,040 --> 00:22:09,359
- Dispare.
- Hai, Ryan...

334
00:22:09,360 --> 00:22:11,370
- Ieși în spate!
- Și apoi ce?

335
00:22:11,380 --> 00:22:13,070
Epurarea s-a terminat. Ai fi
ajutând și complice.

336
00:22:13,080 --> 00:22:15,699
- Hei, nu te predau...
- Nu, asta e vina mea!

337
00:22:15,700 --> 00:22:17,770
M-am întors după bani.

338
00:22:17,780 --> 00:22:20,329
Ei mă vor pe mine și acești bani.
Trebuie să fie acolo unde se termină.

339
00:22:20,330 --> 00:22:22,500
Tommy Ortiz, știm că ești acolo!

340
00:22:23,420 --> 00:22:24,920
Asta e cântecul meu, băieți.

341
00:22:26,500 --> 00:22:28,649
Tommy.

342
00:22:28,650 --> 00:22:31,439
eu ies!

343
00:22:31,440 --> 00:22:34,100
Și sunt dezarmat!

344
00:22:34,110 --> 00:22:35,570
- Mâinile sus.
- Sunt dezarmat.

345
00:22:35,580 --> 00:22:37,470
Mâinile sus.

346
00:22:37,480 --> 00:22:40,789
Prin prezenta, vă pierdeți drepturile
ca cetățean al Statelor Unite.

347
00:22:40,790 --> 00:22:43,050
Orice spui sau faci

348
00:22:43,060 --> 00:22:44,970
prin acţiune sau inacţiune

349
00:22:44,980 --> 00:22:47,060
va fi ținut împotriva
tu într-o instanță de judecată.

350
00:22:48,920 --> 00:22:50,370
Ai dreptul la un avocat

351
00:22:50,380 --> 00:22:52,890
care vă va fi furnizat
cât mai curând posibil.

352
00:22:54,800 --> 00:22:56,549
Înțelegi aceste drepturi?

353
00:22:56,550 --> 00:22:58,929
Înțelegi aceste drepturi?

354
00:23:26,420 --> 00:23:29,290
La dracu, rahat, rahat!

355
00:23:34,150 --> 00:23:35,840
Putem fi noi.

356
00:23:35,850 --> 00:23:36,960
Eram noi.

357
00:23:36,990 --> 00:23:39,560
El este o familie.

358
00:23:44,040 --> 00:23:46,950
Ce se va întâmpla cu el?

359
00:23:46,960 --> 00:23:51,130
Îl vor ține
până la următoarea epurare.

360
00:23:51,140 --> 00:23:52,700
Apoi îl ucid.

361
00:23:52,710 --> 00:23:55,180
Isus.

362
00:24:09,680 --> 00:24:11,920
Acest lucru te va deranja. Stai jos.

363
00:24:11,930 --> 00:24:14,520
Voi lua legătura.

364
00:24:17,810 --> 00:24:19,020
Ryan.

365
00:24:19,820 --> 00:24:21,889
Da?

366
00:24:21,890 --> 00:24:24,420
În fiecare an, epurarea se înrăutățește...

367
00:24:24,430 --> 00:24:26,889
mai mult haos pe străzi,
mai mulți șacali și acum Tommy?

368
00:24:26,890 --> 00:24:29,460
Ce vrei să spui?

369
00:24:29,470 --> 00:24:31,260
Nu merită riscul.

370
00:24:33,680 --> 00:24:38,430
Dă-mi un moment să-mi dau seama.

371
00:24:38,440 --> 00:24:41,070
Nu lua o decizie
până când veți afla de la mine.

372
00:24:49,180 --> 00:24:51,709
- Bine.
- În regulă.

373
00:26:03,540 --> 00:26:04,560
Hei.

374
00:26:04,570 --> 00:26:06,770
Oh. Tocmai îl duceam la morgă.

375
00:26:09,080 --> 00:26:11,820
Țineți o secundă.

376
00:26:15,560 --> 00:26:18,660
Mă duc să vorbesc cu el.

377
00:26:20,100 --> 00:26:24,140
Marcus. Este adevărat?

378
00:26:24,150 --> 00:26:25,510
Da.

379
00:26:26,280 --> 00:26:28,510
A încercat să mă curețe aseară,

380
00:26:28,520 --> 00:26:30,340
și trebuia să știu de ce.

381
00:26:30,350 --> 00:26:32,650
Ți-a spus ceva?

382
00:26:32,660 --> 00:26:35,490
Adică, el...

383
00:26:35,500 --> 00:26:37,229
el doar divaga.

384
00:26:37,230 --> 00:26:39,330
Lauren, uite, știi că nu aș face niciodată

385
00:26:39,340 --> 00:26:41,180
pune în pericol viața unui pacient.

386
00:26:41,190 --> 00:26:44,980
Am sunat și el...
avea să moară oricum.

387
00:26:44,990 --> 00:26:47,330
Te cred.

388
00:26:48,440 --> 00:26:49,699
Du-te acasă la Michelle.

389
00:26:49,700 --> 00:26:51,249
Mă voi ocupa de acte.

390
00:26:51,250 --> 00:26:53,800
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

391
00:27:01,520 --> 00:27:02,590
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit

392
00:27:02,600 --> 00:27:04,589
pentru a-l onora pe profesorul Adams în seara asta.

393
00:27:04,590 --> 00:27:08,550
Știu că toți suntem în continuare
scuturându-se de știri.

394
00:27:08,560 --> 00:27:12,860
Încerc să îmi fac o idee clară
în capul meu cum sau...

395
00:27:12,870 --> 00:27:14,980
de ce asa ceva
chiar s-ar întâmpla.

396
00:27:16,220 --> 00:27:18,939
Până atunci, iată ce știu.

397
00:27:18,940 --> 00:27:22,149
Drew era o femeie care iubea cu înverșunare.

398
00:27:22,150 --> 00:27:25,150
Își iubea familia.

399
00:27:25,160 --> 00:27:27,610
Era puternică.

400
00:27:27,620 --> 00:27:29,910
Întotdeauna își făcea timp
pentru a ajuta orice străin.

401
00:27:33,280 --> 00:27:36,039
Și-a iubit țara,

402
00:27:36,040 --> 00:27:37,430
chiar dacă deseori ura

403
00:27:37,440 --> 00:27:39,549
ce făcea majoritatea țării ei,

404
00:27:39,550 --> 00:27:40,560
și nu i-a fost niciodată frică

405
00:27:40,570 --> 00:27:43,490
să spun asta oricui
cine ar întreba, fie...

406
00:27:43,500 --> 00:27:45,380
chiar dacă nu au făcut-o.

407
00:27:46,670 --> 00:27:48,759
Știi, nu știu cum a murit,

408
00:27:48,760 --> 00:27:52,760
dar stiu un lucru sigur.

409
00:27:52,770 --> 00:27:55,269
Drew nu s-ar opri niciodată din lupta...

410
00:27:59,820 --> 00:28:01,840
Chiar și până la capăt.

411
00:28:22,960 --> 00:28:25,080
_

412
00:28:25,090 --> 00:28:26,820
_

413
00:28:34,620 --> 00:28:35,870
Deschide-te!

414
00:28:35,880 --> 00:28:38,340
Doamne, ei sunt.

415
00:28:38,350 --> 00:28:39,850
Profesor Adams, intrăm.

416
00:28:39,860 --> 00:28:42,450
- Nu, nu, nu.
- Dosarele!

417
00:28:44,990 --> 00:28:48,080
Acesta este ultimul tău avertisment!

418
00:29:22,280 --> 00:29:24,780
Ce făceai?

419
00:29:27,661 --> 00:29:30,659
_

420
00:29:36,050 --> 00:29:37,250
Darren.

421
00:29:38,380 --> 00:29:40,010
Hei.

422
00:29:40,020 --> 00:29:41,669
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic.

423
00:29:41,670 --> 00:29:43,780
De ce ești aici?

424
00:29:43,790 --> 00:29:47,839
Vin doar să verific
pe fiul meu după epurare.

425
00:29:47,840 --> 00:29:50,330
Ce se întâmplă cu adevărat, nu?

426
00:29:50,360 --> 00:29:53,529
Ascultă, cineva a încercat să mă curețe.

427
00:29:55,700 --> 00:29:57,650
Fiule, am nevoie de ajutorul tău.

428
00:30:07,700 --> 00:30:09,230
Sunt banii noștri.

429
00:30:53,630 --> 00:30:55,639
Oh, la naiba. Schimbă camioanele.

430
00:31:21,370 --> 00:31:23,870
Unde se duce?

431
00:33:54,230 --> 00:33:55,720
Ce?

432
00:34:14,670 --> 00:34:16,129
Oh.

433
00:34:16,130 --> 00:34:17,970
- Doamne.
- Îmi pare atât de rău.

434
00:34:17,980 --> 00:34:19,550
Uh, facem doar o primă inspecție.

435
00:34:19,560 --> 00:34:22,719
- Ai vrut să te uiți în jur?
- Te gândești să cumperi?

436
00:34:22,720 --> 00:34:24,250
Proprietarul tocmai a fost epurat și, uh,

437
00:34:24,260 --> 00:34:25,810
credem că va merge foarte repede.

438
00:34:25,820 --> 00:34:27,690
Este o clădire protejată istoric.

439
00:34:27,700 --> 00:34:29,309
Nu.

440
00:34:42,820 --> 00:34:44,140
Ajutor!

441
00:34:50,530 --> 00:34:51,860
Slavă Domnului că m-ai salvat.

442
00:34:51,870 --> 00:34:53,979
nu stiu ce eu
ai fi facut daca tu...

443
00:34:53,980 --> 00:34:56,030
Oh, stai.

444
00:34:56,040 --> 00:34:58,109
Nu, te rog! Nu!

445
00:35:05,370 --> 00:35:08,200
_

446
00:35:14,640 --> 00:35:17,050
Hei, omule, haide.
Ai fost acolo pentru totdeauna.

447
00:35:17,060 --> 00:35:18,740
- Fratele meu mai mic așteaptă.
- Joc încheiat.

448
00:35:25,220 --> 00:35:30,350
_

449
00:35:32,640 --> 00:35:35,520
În acest fel, băieți. Haide. Urmați-mă.

450
00:35:42,860 --> 00:35:46,070
- Daphne, haide!
- În regulă.

451
00:35:48,260 --> 00:35:51,239
Cota lui Tommy. Vreau să-l ai.

452
00:35:51,240 --> 00:35:53,859
Doug și Sara sunt de acord cu asta?

453
00:35:53,860 --> 00:35:55,780
N-ar fi altfel.

454
00:36:03,230 --> 00:36:06,189
- Cum rezisti?
- Nu sunt.

455
00:36:06,190 --> 00:36:08,970
Ryan, ce naiba sa întâmplat?

456
00:36:08,980 --> 00:36:11,899
Erau mai puțini bani în
seif decât ne așteptam.

457
00:36:11,900 --> 00:36:14,259
Tommy sa întors pentru mai mult.

458
00:36:14,260 --> 00:36:17,680
A fost etichetat pe proprietate
când au sunat sirenele.

459
00:36:17,700 --> 00:36:19,989
Încerca să aibă grijă de noi.

460
00:36:19,990 --> 00:36:22,950
Știi, mulți oameni
crezut că e un nenorocit,

461
00:36:22,960 --> 00:36:25,460
și poate că era, dar
el încerca mereu.

462
00:36:27,100 --> 00:36:30,010
Lisa,

463
00:36:30,020 --> 00:36:32,850
Sunt atât de aproape să aflu

464
00:36:32,860 --> 00:36:34,629
unde băncile își ascund
bani și următoarea curățare...

465
00:36:34,630 --> 00:36:36,590
Ryan, nu trebuie să ai grijă de mine.

466
00:36:36,600 --> 00:36:40,610
Vreau să mă asigur că tu
iar băiețelul e bine.

467
00:36:40,620 --> 00:36:43,230
Am niște veri în Arizona
care ne vor primi.

468
00:36:44,820 --> 00:36:47,890
Nu suport să stau aici, Ryan.

469
00:36:52,400 --> 00:36:55,830
Mulțumesc, știi, pentru asta.

470
00:36:55,840 --> 00:36:58,699
Și mulțumesc pentru totdeauna
ai grijă de el.

471
00:37:08,330 --> 00:37:11,880
Oh, Doamne! Acest lucru este înfiorător.

472
00:37:11,890 --> 00:37:14,299
Adică, faptul că cineva
poate chiar să facă asta doar

473
00:37:14,300 --> 00:37:15,839
vă arată cât de deranjat este sistemul nostru.

474
00:37:15,840 --> 00:37:18,500
Deci cum merg lucrurile aici?

475
00:37:18,510 --> 00:37:20,050
Nu mă întrebi niciodată cum e școala.

476
00:37:20,060 --> 00:37:22,090
Ei bine, întreb acum.

477
00:37:22,100 --> 00:37:25,630
Uite, lucram la teza mea,

478
00:37:25,640 --> 00:37:27,840
și profesorul cu care lucram

479
00:37:27,850 --> 00:37:29,809
a fost ucis în noaptea epurării.

480
00:37:29,810 --> 00:37:32,230
Ești bine?

481
00:37:32,240 --> 00:37:33,970
Adică, ai fost implicat?

482
00:37:33,980 --> 00:37:36,349
Nu, nu am fost acolo.

483
00:37:36,350 --> 00:37:37,949
Fiule, sunt... Îmi pare rău.

484
00:37:43,450 --> 00:37:45,909
Cum se descurcă Michelle cu toate astea?

485
00:37:45,910 --> 00:37:48,710
Ei bine, ea s-a culcat cu
luminile aprinse aseară.

486
00:37:50,130 --> 00:37:53,580
Nu vreau să o sperii
cu toate chestiile astea.

487
00:37:54,800 --> 00:37:58,910
Știi, dacă aș spune „Drumul de Fildeș”,

488
00:37:58,920 --> 00:38:01,230
ce inseamna asta pentru tine?

489
00:38:01,240 --> 00:38:02,540
Este un site web.

490
00:38:02,550 --> 00:38:04,430
Nu, nu este. am verificat.

491
00:38:04,440 --> 00:38:06,670
Tată, uite, e pe dark web, bine?

492
00:38:06,680 --> 00:38:09,309
Este un post comercial pentru toți
un fel de activitate ilegală.

493
00:38:09,310 --> 00:38:11,030
Stai, de unde știi despre asta?

494
00:38:11,040 --> 00:38:14,109
Tată, a spus tipul ăsta
ceva despre Drumul Ivory?

495
00:38:14,110 --> 00:38:15,280
Uite, lasă-mă să văd din nou acel telefon.

496
00:38:15,290 --> 00:38:16,940
Nu are rost. L-a șters.

497
00:38:16,950 --> 00:38:19,150
Nu există contacte.
Nimic in calendar.

498
00:38:19,160 --> 00:38:21,110
Drumul de Fildeș în sine nu este
neapărat ilegal,

499
00:38:21,120 --> 00:38:22,270
bine, dar nu este de urmărit,

500
00:38:22,280 --> 00:38:23,730
deci poți face aproape orice pe el

501
00:38:23,740 --> 00:38:25,949
că ar veni NFFA
jos pe cap pentru.

502
00:38:25,950 --> 00:38:27,659
- Și tu îl folosești?
- Nu.

503
00:38:27,660 --> 00:38:29,590
Dar oricine poate.

504
00:38:29,600 --> 00:38:31,190
Uite, tot ce ai nevoie este un browser Tor

505
00:38:31,200 --> 00:38:33,780
sau alt tip de software sau...

506
00:38:33,790 --> 00:38:35,610
aici, așa. Bingo. Uite.

507
00:38:35,620 --> 00:38:37,630
Ai verificat încă calculatorul?

508
00:38:37,640 --> 00:38:39,509
Calculatorul? Nu, de ce?

509
00:38:39,510 --> 00:38:41,460
Icoana este diferită.

510
00:38:41,470 --> 00:38:43,470
Uite. Este deghizat în calculator.

511
00:38:45,140 --> 00:38:48,180
Da, este o aplicație ascunsă pentru
au acces direct, bine?

512
00:38:48,190 --> 00:38:49,790
Sunt în contul lui Ivory Road chiar acum.

513
00:38:50,650 --> 00:38:52,210
Oh, la naiba.

514
00:38:52,220 --> 00:38:53,979
Ce? Ce ai gasit?

515
00:38:53,980 --> 00:38:56,730
Cineva a pus o recompensă pe cap.

516
00:38:57,680 --> 00:39:00,790
75 de mii să te ucidă.

517
00:39:00,800 --> 00:39:02,270
Dar asta e imposibil.

518
00:39:02,280 --> 00:39:05,160
Nu, tipul acela nu a avut niciodată un
ranchiună față de tine, bine?

519
00:39:05,170 --> 00:39:07,610
Încerca doar să obțină banii,

520
00:39:07,620 --> 00:39:09,450
dar nu am apucat niciodată să-l colecteze.

521
00:39:09,460 --> 00:39:11,959
Deci este... site-ul este încă activ?

522
00:39:11,960 --> 00:39:14,930
Da, și banii aceia vor fi
stai in acel cont

523
00:39:14,940 --> 00:39:16,900
pana incearca altcineva
să-l colecteze anul viitor.

524
00:39:19,760 --> 00:39:22,339
Oricine încearcă să te omoare
este încă acolo, tată.

525
00:40:05,870 --> 00:40:08,130
5 iulie, ora 9:03 a.m.

526
00:40:08,140 --> 00:40:11,680
Intervievez subiectul de testare 83.

527
00:40:12,820 --> 00:40:15,260
Cum dormi?

528
00:40:15,270 --> 00:40:17,360
Aceeași.

529
00:40:17,370 --> 00:40:19,100
Aceleași vise?

530
00:40:19,110 --> 00:40:20,600
Nu.

531
00:40:20,610 --> 00:40:22,858
Sunt diferite.

532
00:40:23,750 --> 00:40:25,910
Cum sunt ele diferite?

533
00:40:25,920 --> 00:40:27,280
Mai violent.

534
00:40:29,090 --> 00:40:31,960
Te mai gândești la violență?

535
00:40:31,970 --> 00:40:34,550
Nu mă gândesc decât la violență.

536
00:40:36,190 --> 00:40:38,915
Te gândești la asta acum?

537
00:40:38,920 --> 00:40:40,990
Da.

538
00:40:43,670 --> 00:40:48,090
Te mai gândești la violență?

539
00:40:48,100 --> 00:40:51,600
Nu mă gândesc decât la violență.

540
00:41:44,970 --> 00:41:49,970
- Sincronizat și corectat de MementMori -
-- www.addic7ed.com --


